Ŝajnas, ke “Taglibro de
Bridget Jones” –
“Bridget Jones’s Diary”-, verkaĵo de
Helen Fielding, estas moderna kaj tre, tre libera versio de klasika rakonto de
Jane Austen, “Fiereco kaj antaŭjuĝemo” –
“Pride & Prejudice”- (unua versio de 1797, publikigita fine je 1813).
Mi legis la romanon de
Austen unuafoje kiam mi aĝis 15 aŭ 16 jarojn. Tiam, kompreneble kaj neeviteble, mi enamiĝis en la viran ĉefrolulon, S-ro
Darcy.
Aliaflanke, mi ne legis la verkaĵon de
Fielding, sed spektis la samnomatan filmon (reĝisorita de
Sharon Maguire, je 2001).
Ĉi tie la ĉefrolulino estas
Bridget Jones (
Renée Zellweger) kaj oni supozas, ke ŝi estas la
“Elizabeth Bennet” de
Austen.
Oni vendis ŝin al ni, kiel 21-a jarcenta virino, sekse liberema, loĝantino de brita urbego, laborantino, emancipita kaj nedependanta, ktp...
Kvankam oni tuj komprenas, ke ŝi estas stulta junulino kun infana menso, kiu nur povas pensi pri sia fizika aspekto kaj pri tiu maniero per kiu “ĉasi” viron por edziniĝi.
Jen ni povas vidi, ke moderna
Bridget tute ne similas al eterna
Lizzy Bennet.
Lizzy vivas en 19-a, preskaŭ 18-a, jarcenta socio, meze de kamparo, proksime de malgranda vilaĝo de Anglio. Dum ŝiaj plej junaj fratinoj agas kiel "modernega"
Bridget,
Elizabeth Bennet pensas pere de si mem kaj ne timas diri siajn pensaĵojn aŭ fari kion ŝi kredas ĝusta.
Je paternalisma tempo, kie la virinoj devas rigardi trans la fenestrojn, inter tasoj da teo kaj klaĉaĵoj,
Lizzy ne submetiĝas al socio kaj decideme kontraŭdiras ĉiujn, krom sian koron.
Ankaŭ en la filmo aperas
Darcy (
Colin Firth) kaj rolulo iom simila al S-ro
Wickham, mi supozas. Ĝi estas la rolulo de
Daniel Cleaver (
Hugh Grant), la ĉefo de
Bridget.
Nu, mi spektis tiun filmon du aŭ tri fojojn. Kompreneble ne pro
Renée Zellweger (kiam ŝi grimacas tute stulte, mi dezirus frapi mian kapon sur la muron... aŭ plibone frapi la ŝian!). Ankaŭ ne pro
Hugh Grant, mi neniam scias ĉu li ludas aŭ estas tiel...
Mi spektas ĝin nur pro
Colin Firth, en la rolulo de
Mark Darcy.
Mi devas konfesi, ke tiu angla aktoro estas mia persona malfortaĵo; do mi opinias, ke li estas tute ĉarma en sia rolulo. Mi ne povas imagi alian
"Darcy"-n pli ĝusta kaj kun pli intensa rigardo...
Viro diris, ke "Taglibro de
Bridget Jones" estas bona verkaĵo por viroj, kiuj pere de ĝi povos kompreni iom da virina menso...
Ho, damne! Se mi iam, iel, pensas iomete simile al fraŭlino
Jones, bonvole oferu min al dio de iu religio!
